Avainsana-arkisto: siivous

Siivousta – Städning

Olen ollut pölyallerginen lähes koko ikäni. Pitkin hampain olen suvainnut satunnaisesti verhoja, toisinaan mattoja ja kaikkien tekstiilien on pitänyt olla pölyämättömiä. Sohvankin vaihdoin lopulta nahkaiseksi. Imurina meillä hurisee tai oikeastaan metelöi (se on tosi kovaääninen) Dyson.

Jag har varit allergisk mot damm nästan hela mitt liv. Jag har inte haft många gardiner eller mattor och inga textiler får öka mängden av damm hemma hos oss. Soffan är av läder nuförtiden och dammsugaren heter Dyson.

Syksyllä päätimme kuitenkin ottaa kaksi siperiankissaa, joita olen sietänyt hyvin, samaten muukin perhe. Maatiaiskissojen kanssa en tule yhtä hyvin toimeen ja koiraa en voisi harkitakaan rajujen oireiden takia. Nämä perheen kaksi ronttia eivät tuota juurikaan karvaa, vielä ja onneksi, mutta ilmeisesti keväisin tilanne tulee olemaan toisenlainen. Ja taistellessaan (eli parin tunnin välein) karvatuppoja on lennellyt.

Siperiankissat

I höstas bestämde vi oss att skaffa två sibriska katter som jag tål bra, och så gör resten av familjen. Vanliga katter tål jag inte bra och hunder inte alls. Dessa två vilda djur har en päls men hittils har vi bara städat mera efter de lekt litet tuffare (typ varannan timme).

Kiertin tuotteita olen katsellut sillä silmällä jo pidempään. Olen harrastanut mikrokuituisia, pestäviä siivousliinoja jo vuosikaudet, mutta aina niistä tulee aika tylsän näköisiä ja on vaikea pitää vessan ja keittiön pesuun tarkoitettuja liinoja erillään (vaikka ne pestäänkin välissä…). Aika kivoja nämä Kiertin tuotteet! Bambu on lisäksi ekologinen materiaali ja kestää käytössä parempana.

Kiertin siivousliina

Jag har tittat på Kiertis produkter länge redan. Jag brukar använda städningsdukar av mikrofiber men en gammal duk ser lite trist ut efter att ha varit i tvättmaskinen flera gånger. Det är inte alltid lätt att skilja en duk för badrummet och en duk för köket från varandra. Och Kiertis dukar ser fina ut!

Ostin joulukuussa tällaisen setin design-messuilta ja olen sitä nyt käyttänyt reilun kuukauden. Liina on käytössä ohuempi, kätevämpi ja keveämpi kuin paksummat mikrokuituliinat. Liinoissa on kätevästi kunkin käyttötavan nimi, kolmella kielellä.

Kiertin siivousliinoja

Jag köpte tre dukar i december och jag har använt dem drygt en månad nu. Duken är tunnare än de vanliga mikrofiberdukarna som jag brukat använda. Tyvärr är Kiertis webbsidorna bara på finska men produkterna säljs även i Japan.  Texten på dukarna är dock på finska, svenska och engelska.