Avainsana-arkisto: retro

Huikea juttu – Vilken Juttu

Lapsuuteni lempparipaikkoja oli Martin kirjasto Turussa.  Asuimme ihan lähellä ja harva se päivä kiikutin ison pinon kirjoja kotiin. Muistan, miten joulun alla kirjastossa oli järisyttävän isoja joulupalloja (sellaisia ei 1970-luvulla ollut oikein missään muualla, nythän ne ovat ihan normitavaraa) ja lastenosastolla oli Juttu-jakkaroita. Tai en silloin tiennyt, mitä nuo jakkarat olivat. Sen opin vasta myöhemmin.

Juttu-jakkara

När jag var liten på 1970-talet, var jag ofta på Martins bibliotek i Åbo. Vi bodde nära och jag tog väldigt många böcker hem från biblioteket varje vecka. Jag kommer ihåg de stora, röda julbollarna som fanns ingen annanstans då och på barnavdelningen fanns det Juttu pallar. Nå, då visste jag inte vad som de var egentligen. Det lärde jag senare.

Juttu-jakkaran Eero Aarnio suunnitteli jo 1960-luvun alussa ja se oli hänen ensimmäinen huonekalunsa. Jakkara oli näytteillä Kölnin huonekalumessuilla pian suunnittelemisen jälkeen ja siitä tuli heti suosittu huonekalu.  Jakkaraa on kolmea eri kokoa ja kahta eri mallia: pieni, suuri ja tupla.

Eero Aarnio kom upp med Juttu pallen i början av 1960-talet och det lär vara hans första möbel och redan tidigt blev den populär. Pallen finns i två storlekar och två modeller: liten, stor och dubbel.

Minun Juttu-jakkarani on hankinta Turun antiikkimessuilta muutaman vuoden takaa. Se ei ole täysin priimakunnossa, mutta se onkin lapsiperheen ja kahden kissan käyttöesineenä. Siitä saa muuten kätevän lasermiekkatelineen, kun sen kaataa nurinpäin… Se on tuplamallinen.

Min Juttu pall har jag köpt från Åbo antikmässan för ett par år sedan. Den är inte i perfekt skick, men nästan. Och den används dagligen av hela familjen och två katter. Visste ni att den är väldigt bra för förvaring av lasersvärdar när man ställer den upp och ned 🙂

Martin kirjastossa oli isoja, matalia Juttu-jakkaroita. Kun kirjasto ahkerasta nimienkeruustani huolimatta suljettiin Turun uuden pääkirjaston alta (mistä olen vieläkin pahoillani), jäin miettimään, minne jakkarat sieltä mahtoivat päätyä. Toivottavasti johonkin hyvään kotiin.

Juttu-jakkaroita valmistetaan edelleen käsityönä Suomessa. PÄIVITYS: Niitä myy nykyisin Design Eero Aarnio, Sokeva valmisti jakkaraa, mutta Sokevan toiminta päättyi. Finnish Design Shopkaan ei näitä enää pidä valikoimissa, harmi.

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

På Martins bibliotek fanns det stora Juttu pallar. När biblioteken (trots att jag samlade namn emot stängningen) stängdes, undrade jag om de pallarnas öde. Jag hoppas att de fick ett bra hem!

Juttu pallar tillverkas ännu i Finland som hantverk och säljs av Eero Aarnio Design. 

Perintölamppu / Lampan jag ärvt


Pidän siitä, että  kodin sisustuksessa on kerrostumia. Uutta saa ja pitääkin olla, mutta kaiken ei tarvitse olla uutena hankittua ja jos esineellä tai huonekalulla on tarina, sen parempi. Ja jos tarina liittyy omiin juuriin, mainiota.

Jag tycker om att inreda med möbler och föremål från många årtionden. Och om föremålet har en historia från mitt eget liv eller mina föräldrars eller deras föräldrars desto bättre.

Retrobuumi on ollut vallalla jo reilut 10 vuotta, joten ehkei se enää ole buumi vaan sitä, että nykypolvet arvostavat arjen esineitä omasta lapsuudesta tai ajalta juuri sitä ennen. Minna Sarantola-Weissin vuonna 2003 ilmestynyt kirja Sohvaryhmän läpimurto kuuluu kirjahyllyni selailuosastoon ja se onkin tosi mainio kooste myös suomalaisen olohuoneen muuttumisesta. Minna Sarantola-Weiss on historioitsija, joka on väitellyt ja kirjoittanut paljon suomalaisesta arjesta 60-70-luvuilla.

Edesmennyt isoäitini kalusti kotiaan 50- ja 60-luvuilla sen ajan vakiokalusteilla. Ruokapöydän tuolit olivat Tapiovaaran Fanettia ja kirjahyllyissä puuna oli teak. Mummun peruja minulla onkin ihania Finelin kattiloita ja kulhoja (ihan arkikäytössä) ja muita astioita. Niistä kirjoittelen toisella kertaa.

Min mormor inredde men 50- och 60-talets vanliga möbler: Tapiovaaras stolar och teak bord och bokhyllor. Jag har ärvt också fina kastruller och sånt som jag ännu använder. Det ska jag skriva om senare.

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

Tämän lampun mummu oli saanut työkavereiltaan 1960-luvun alkupuolella. Se on mainiossa kunnossa, mutta pari vuotta sitten vein sen sähkölaitekorjaamoon, jossa sähköjohdot ajantasaistettiin. Sillä rahalla olisin toki saanut uuden jalkalampun vaikkapa Ikeasta, mutta uudella lampullapa ei olisi samaa tarinaa ja merkitystä.

Den har lampan hade min mormor fått som present av sina arbetskamrater i början av 1960-talet. Den är i god skick men för ett par år sedan lät jag renovera eldelarna. Med pengar som jag använde till renoveringen skulle jag ha kunnat köpa en ny lampa från t.ex Ikea, men den lampan skulle inte ha haft samma historia och mening till mig.

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

Ajantasaistuksen jälkeen lamppu toimii hyvin energiansäästölampuilla, joiden olen huomannut olevan toisinaan huonosti yhteensopivia vanhojen valaisimien kanssa.  Parhaiten tämä sopisi nojatuolin kanssa ihanan lukunurkkauksen valaisijana, mutta nyt paikka on olosuhteiden pakosta tunnelmavaloa luomassa seinän vierellä.

Ja voitte arvata, että tämä Ikean Arjeplog-valaisin tuntui kovin tutulta, kun siihen Ikeassa törmäsin:

Ikea Arjeplog

Mustaa ja messinkiä siinäkin. Kaunis!

Ikeas Arjeplog ser väldigt bekant ut, inte sant? Svart och mässing! Vacker!

 

 

Tervetuloa – välkommen!

Asumme ihanassa arkkitehtien Kauko ja Olavi Reima vuonna 1963 rakentamassa talossa. Talo on matala ja kadulle päin suorastaan optinen harha: pienen näköinen. Jatka lukemista Tervetuloa – välkommen!