Avainsana-arkisto: pink vanilla dessert

Shoppailtiin Turussa / Vi handlade i Åbo

Lupasin 11-vuotiaalle tyttärelleni Turku-päivän, jolloin kävisimme sellaisissakin paikoissa, joissa talvisin ei niin helposti tule käytyä. Ihana päivä oli, shoppailuakin harrastimme mutta vain hiukan.

Jag lovade min dotter en Åbo-dag då vi skulle besöka ställen vi inte so ofta brukar gå till på vintern. Det var en fin dag!

Ensin kuljimme Forumin läpi, siellähän on nyt pop-up shopeja, mutta emme pysähtyneet yhteenkään. Punaisen Norsun valikoimat ovat kivoja, mutta mikään ei herättänyt esiteiniä eikä äitiä. Tonfiskin astiat ovat ihania ja niitä huokailimme ohimennessä.

Först gick vi genom Forum som har nu en del pop-up shoper, men vi stannade ingenstans. Punainen Norsu ligger nu där, men vi såg ingenting värt att stanna för. Tonfisk ligger där nu också men vi stannade inte.

Klo Design ja Kui Design

Kui Designin ja Klo Designin myymälät ovat vierekkäin Fortuna-korttelissa. / Kui Design och Klo Design ligger bredvid varandra i Fortunakvarteret.

11-vuotiaan maku ei mätsää ihan äitiin ja hän odottikin lähinnä Glitteriä ja Ninjaa sekä kynsilakkaostoksia. Kohteliaasti ja kiltisti hän jaksoi kuitenkin pidellä kasseja, kun äiti sovitti.

11-åringens smak är inte samma som mammas men hon väntade på mig artigt när jag provade på klänningar. Hon väntade på Glitter och Ninja i stället.

Klo Designin mekko / klänning
Klo Designin mekko / klänning

Ihana mekko löytyi jälleen Klo Designista. Syksyllä hankin pellavaisen ja nyt kesäksi trikoisen, tarjouksesta 59 euroa! Kiva malli, helmasta kiristettävä. Värimaailma tässä mekossa on vaaleampi kuin mihin olen tottunut, mutta kerrankos sitä mukavuusalueeltaan astuu….

Jag hittade en fin klänning från Klo Design för 59 eur! En bekväm modell och den är ljusare en vad jag brukar klä mig i, men det är värt att försöka i alla fall. 🙂

Klo Designin mekko / klänning
Klo Designin mekko / klänning
Klo Designin mekko / klänning
Klo Designin mekko / klänning

Fortuna-korttelista jatkoimme pakollisten Tigerin, Glitterin, Stockmannin ja Ninjan kautta testaamaan uutta kahvilaa. Uudestakaupungista laajentanut Pink Vanilla Desserts kiinnosti 11-vuotiasta kovasti.

Från Fortunakvarteret fortsatte vi genom de obligatoriska Tiger, Glitter, Stockmann och Nina till nyöppnade Pink Vanilla Desserts, som kom till Åbo från Nystad. 11-åringen var väldigt nyfiken!

Pink Vanilla Desserts Turku Åbo
Pink Vanilla Desserts Turku Åbo
Pink Vanilla Desserts
Pink Vanilla Desserts

Kahvila on vasta avattu, tällä viikolla muistaakseni ja jonoa kertyi. Meitä palveltiin iloisesti ja ystävällisesti. Valikoima oli huima! Cupcaket eivät mahtuneet edes yhteen vitriiniin (alla olevassa kuvassa on jo tyhjää, kuvasimme vasta lähtiessämme). Makeiden leivosten lisäksi valikoimissa näytti olevan kakkuja, porkkanakakkua (sitä minä maistoin, cupcaket ylittävät makeansietokykyni) sekä suolaiselta puolelta bageleita ja toasteja. Keinotekoisia väri- tai makuaineita eivät ilmeisesti mainoksen mukaan käytä, mikä ilahduttaa. Lemonade – ainakin mansikkaversio – oli pirtsakkaa eikä ollenkaan liian makeaa.

Cafen öppnade denna vecka och fast kön blev vi serverade vänligt och snabbt. Det fanns cupkakor, vanliga kakor, morottskaka, bagel- och toastvarianter och lemonade. Allt var gott men ganska sött!

Pink Vanilla Desserts
Pink Vanilla Desserts

Hemma somnade vi båda två. En fin dag, det vill säga. Kotona nukahdimme molemmat… Mukava päivä, siis!