Lamppuja ja valoa – lampor och ljus

Asumme talossa, jossa ei kattolamppuja juuri ole. 60-luvun alussa oli trendinä ”ramppivalot” eli loisteputket ikkunoiden yläpuolella. Tästä seurauksena meillä on talossa kymmeniä metrejä loisteputkia, joista tulee kyllä vallan mainiota epäsuoraa valoa, mutta lasten huoneissa ja ruokapöydän yllä siitä ei ole iloa.

Vi bor på ett hus som inte har taklampor. På 60-talet var det populärt att ha lysrörslampor och hos oss finns det dussintals sådana

koppar

Reilu vuosi sitten vaihdoimme ruokahuoneen loisteputket led-nauhaan, mutta seurauksena ruokapöydässä olikin entistä pimeämpää. Sittenpä uusi soitto sähkömiehelle ja aiemmin ostamani ihana, kuparinen kattolamppu kattoon sähköjen ajantasaistamisen jälkeen.  Muotoilijaa en tunne ja olen yrittänyt pitkään etsiä, mutta en ole onnistunut. Kenties tanskalainen, kenties jotain muuta. Kupu alla on muovia, yläpuoli kuparia. Sähköjohdoksi valitsin tummanruskean kangaspäällysteisen johdon, ihana!

För ett år sedan bytte vi lysrörslamporna i matrummet till ledtråd vilket inte var ett lyckat val och det blev mörkare i stället. Sen tog det lite elreparation på den här vackra gamla kopparlampan och nu lyser den fint. Designaren är obekant till mig. Känner du till lampan?

Pidän lampuista kovasti ja niistä täällä blogissakin on kuvia ollut. Joskus kuitenkin hennon luopuakin niistä ja tälle Itsun lampulle löytyi uusi koti ennen joulua. Onneksi niin, sillä se ei enää sopinut entiseen paikkaansa.

itsu
Itsun lamppu – Itsu lampan

Jag tycker väldigt mycket om lampor men ibland är det dags att sälja. Den här vackra vägglampan av Itsu fick ett nyt hem före jul.

Shoppailtiin Turussa / Vi handlade i Åbo

Lupasin 11-vuotiaalle tyttärelleni Turku-päivän, jolloin kävisimme sellaisissakin paikoissa, joissa talvisin ei niin helposti tule käytyä. Ihana päivä oli, shoppailuakin harrastimme mutta vain hiukan.

Jag lovade min dotter en Åbo-dag då vi skulle besöka ställen vi inte so ofta brukar gå till på vintern. Det var en fin dag!

Ensin kuljimme Forumin läpi, siellähän on nyt pop-up shopeja, mutta emme pysähtyneet yhteenkään. Punaisen Norsun valikoimat ovat kivoja, mutta mikään ei herättänyt esiteiniä eikä äitiä. Tonfiskin astiat ovat ihania ja niitä huokailimme ohimennessä.

Först gick vi genom Forum som har nu en del pop-up shoper, men vi stannade ingenstans. Punainen Norsu ligger nu där, men vi såg ingenting värt att stanna för. Tonfisk ligger där nu också men vi stannade inte.

Klo Design ja Kui Design

Kui Designin ja Klo Designin myymälät ovat vierekkäin Fortuna-korttelissa. / Kui Design och Klo Design ligger bredvid varandra i Fortunakvarteret.

11-vuotiaan maku ei mätsää ihan äitiin ja hän odottikin lähinnä Glitteriä ja Ninjaa sekä kynsilakkaostoksia. Kohteliaasti ja kiltisti hän jaksoi kuitenkin pidellä kasseja, kun äiti sovitti.

11-åringens smak är inte samma som mammas men hon väntade på mig artigt när jag provade på klänningar. Hon väntade på Glitter och Ninja i stället.

Klo Designin mekko / klänning
Klo Designin mekko / klänning

Ihana mekko löytyi jälleen Klo Designista. Syksyllä hankin pellavaisen ja nyt kesäksi trikoisen, tarjouksesta 59 euroa! Kiva malli, helmasta kiristettävä. Värimaailma tässä mekossa on vaaleampi kuin mihin olen tottunut, mutta kerrankos sitä mukavuusalueeltaan astuu….

Jag hittade en fin klänning från Klo Design för 59 eur! En bekväm modell och den är ljusare en vad jag brukar klä mig i, men det är värt att försöka i alla fall. 🙂

Klo Designin mekko / klänning
Klo Designin mekko / klänning
Klo Designin mekko / klänning
Klo Designin mekko / klänning

Fortuna-korttelista jatkoimme pakollisten Tigerin, Glitterin, Stockmannin ja Ninjan kautta testaamaan uutta kahvilaa. Uudestakaupungista laajentanut Pink Vanilla Desserts kiinnosti 11-vuotiasta kovasti.

Från Fortunakvarteret fortsatte vi genom de obligatoriska Tiger, Glitter, Stockmann och Nina till nyöppnade Pink Vanilla Desserts, som kom till Åbo från Nystad. 11-åringen var väldigt nyfiken!

Pink Vanilla Desserts Turku Åbo
Pink Vanilla Desserts Turku Åbo
Pink Vanilla Desserts
Pink Vanilla Desserts

Kahvila on vasta avattu, tällä viikolla muistaakseni ja jonoa kertyi. Meitä palveltiin iloisesti ja ystävällisesti. Valikoima oli huima! Cupcaket eivät mahtuneet edes yhteen vitriiniin (alla olevassa kuvassa on jo tyhjää, kuvasimme vasta lähtiessämme). Makeiden leivosten lisäksi valikoimissa näytti olevan kakkuja, porkkanakakkua (sitä minä maistoin, cupcaket ylittävät makeansietokykyni) sekä suolaiselta puolelta bageleita ja toasteja. Keinotekoisia väri- tai makuaineita eivät ilmeisesti mainoksen mukaan käytä, mikä ilahduttaa. Lemonade – ainakin mansikkaversio – oli pirtsakkaa eikä ollenkaan liian makeaa.

Cafen öppnade denna vecka och fast kön blev vi serverade vänligt och snabbt. Det fanns cupkakor, vanliga kakor, morottskaka, bagel- och toastvarianter och lemonade. Allt var gott men ganska sött!

Pink Vanilla Desserts
Pink Vanilla Desserts

Hemma somnade vi båda två. En fin dag, det vill säga. Kotona nukahdimme molemmat… Mukava päivä, siis!

Järjestystä / Ordning

Olen tosi surkea pitämään käsilaukkua järjestyksessä. Tiedän toki tarkkaan, mitä käsilaukussa on, mutta välillä on todella vaikeaa löytää se oikea huulipuna tai avaimet tai joskus jopa kännykkä. Olen testaillut aiemminkin käsilaukunjärjestäjiä ja pettynyt, koska ne ovat olleet joko liian pieniä tai hankalia tai muovisen oloisia.

Jag är inte bra med att hålla ordning i min handväska. Och jag är inte ensam med det, tror jag. Jag fick testa en innerväska som passar en större handväska.

Nyt sain testattavaksi Insjö-merkkisen käsilaukunjärjestäjän. Se on ihana! Jo pakettia avatessani huomasin, että nyt ei ole kyseessä mikään muovinen juttu, vaan laatu henkii jo paketista.

Insjö känns som något lyxigt! En dustbag kom med i paketen och jag fick en nyckelring till.

OLYMPUS DIGITAL CAMERA
Insjö Dustbag

Insjö-käsilaukunjärjestäjän mukana tuli (tietenkin) sille oma dustbag ja sain mukana myös tosi kätevän pikalukituksella varustetun avaimenperän.

Tämä on nimenomaan kookas käsilaukunjärjestäjä, ei siis mikään iltalaukkuun sopiva, mutta minulla pääasiallisena käsilaukkuna kulkee tuo jo aiemmin blogaamani Marimekon nahkainen messenger, johon pitääkin mahtua paljon.

Insjö är lite större som de inneväskor som jag testat förr. Den passar inte i en liten handväska, men den var perfekt i min Marimekko messenger som jag har skrivit om tidigare.

Insjön sisäpuoli
Insjön sisäpuoli

Sisäpuoli on herttaisen lohenpunainen, mutta sillä on ihan tarkoituskin eli sisältö erottuu sieltä paljon paremmin kuin mustasta sisuksesta.

Väskan är laxröd från insidan. Det är en bra ide: nu hittar jag mina grejer mycket bättre än från en svart väska…

Insjö
Insjö käsilaukunjärjestäjä

Sininen ei ole ihan lempivärini, mutta ei se huonokaan ole. Pienen totuttelun jälkeen olen varma, että tästä löytyvät tavarat jatkossa paremmin. Insjön nettikaupasta laukku löytyy mallinimellä Saimaa ja tällä hetkellä se näyttää maksavan 46 euroa. Avaimenperän – joka on muuten tosi kätevä – hinta on 6 euroa.

Blå är inte egentligen min favoritfärg, men den är inte dålig heller. Det tar väl en stund att bli van vid min Insjö, men jag är säker på att den gör mitt liv enklare in framtiden.

Väskan hittas från Insjös webbshop och den heter Saimaa och kostar 46 euro. Leveransen är gratis till Sverige.

Siivousta – Städning

Olen ollut pölyallerginen lähes koko ikäni. Pitkin hampain olen suvainnut satunnaisesti verhoja, toisinaan mattoja ja kaikkien tekstiilien on pitänyt olla pölyämättömiä. Sohvankin vaihdoin lopulta nahkaiseksi. Imurina meillä hurisee tai oikeastaan metelöi (se on tosi kovaääninen) Dyson.

Jag har varit allergisk mot damm nästan hela mitt liv. Jag har inte haft många gardiner eller mattor och inga textiler får öka mängden av damm hemma hos oss. Soffan är av läder nuförtiden och dammsugaren heter Dyson.

Syksyllä päätimme kuitenkin ottaa kaksi siperiankissaa, joita olen sietänyt hyvin, samaten muukin perhe. Maatiaiskissojen kanssa en tule yhtä hyvin toimeen ja koiraa en voisi harkitakaan rajujen oireiden takia. Nämä perheen kaksi ronttia eivät tuota juurikaan karvaa, vielä ja onneksi, mutta ilmeisesti keväisin tilanne tulee olemaan toisenlainen. Ja taistellessaan (eli parin tunnin välein) karvatuppoja on lennellyt.

Siperiankissat

I höstas bestämde vi oss att skaffa två sibriska katter som jag tål bra, och så gör resten av familjen. Vanliga katter tål jag inte bra och hunder inte alls. Dessa två vilda djur har en päls men hittils har vi bara städat mera efter de lekt litet tuffare (typ varannan timme).

Kiertin tuotteita olen katsellut sillä silmällä jo pidempään. Olen harrastanut mikrokuituisia, pestäviä siivousliinoja jo vuosikaudet, mutta aina niistä tulee aika tylsän näköisiä ja on vaikea pitää vessan ja keittiön pesuun tarkoitettuja liinoja erillään (vaikka ne pestäänkin välissä…). Aika kivoja nämä Kiertin tuotteet! Bambu on lisäksi ekologinen materiaali ja kestää käytössä parempana.

Kiertin siivousliina

Jag har tittat på Kiertis produkter länge redan. Jag brukar använda städningsdukar av mikrofiber men en gammal duk ser lite trist ut efter att ha varit i tvättmaskinen flera gånger. Det är inte alltid lätt att skilja en duk för badrummet och en duk för köket från varandra. Och Kiertis dukar ser fina ut!

Ostin joulukuussa tällaisen setin design-messuilta ja olen sitä nyt käyttänyt reilun kuukauden. Liina on käytössä ohuempi, kätevämpi ja keveämpi kuin paksummat mikrokuituliinat. Liinoissa on kätevästi kunkin käyttötavan nimi, kolmella kielellä.

Kiertin siivousliinoja

Jag köpte tre dukar i december och jag har använt dem drygt en månad nu. Duken är tunnare än de vanliga mikrofiberdukarna som jag brukat använda. Tyvärr är Kiertis webbsidorna bara på finska men produkterna säljs även i Japan.  Texten på dukarna är dock på finska, svenska och engelska. 

Vähän inspiraatiota – Litet inspiration

Niin monessa blogissa olen nähnyt koosteita ”nämä haluaisin” -tyyppisesti, joten päätin minäkin kokeilla listata. Pohdinnoissani oli kaksi firmaa, joiden valikoimasta valitsen muutaman tuotteen ja näiden firmojen tuotteet edustavat minulle hiukan ääripäitä. Ellokselta olen tavannut hankkia ”ei-niin-kestäviä” tarvikkeita ja sisustukseen en muista juurikaan hankintoja tehneeni, mutta kovin moni bloggari tuntuu nimenomaan Elloksen tuotteita esittelevän, joten nyt tulee niitä. Loppuviikosta listaankin sitten vähän kestävämpiä hankintoja toisesta paikasta.

På så många blogginlägg har jag sett bloggarna lista ihop produkter ”som jag vill ha”. Det ville jag försöka också. Jag tänkte på två företag som är inte lika varann till mig. Från Ellos brukar jag köpa saker som är lättare att kasta bort eller återvinna och jag kommer inte ihåg att ha köpt som många inredningsmässiga saker från Ellos. Men så pass många bloggare gillar Ellos så vill jag lista några saker också. Litet senare ska jag skriva ett blogginlägg om ett annat företag.

Lakanoiden suhteen olen nykyisin tosi tarkka. Meille ei tule enää kuin oikein hyvälaatuista puuvillaa tai pellavaa. Vaikka huonoja lakanoita kuinka mankeloisi, pölyävät ne hurjasti. Egyptiläistä puuvillaa olen yrittänyt hankkia aina kun voin, mutta puuvillasatiinikin on ollut ihan jees. Perkaaliakin olen testannut (percale) ja tämä Elloksen nätti Sidney-pussilakanasetti voisi hyvinkin meille päätyä, jos sitä löytyisi tuplakokoisena.

Ellos pussilakanasetti
Kuva/Bild: Ellos

 

Jag är väldigt noggrann med lakan. Kvaliten är viktig och jag tycker inte alls om damm hemma. Egyptisk bomull är min favorit men jag har varit nöjd med satinbomull och ibland med percale också. Och dessa påslakanset Sidney i bomullspercale ser ut som något jag skulle gärna sova i.

Ja tämä söpö apupöytä George on juuri sellainen, jota olen haikaillut. Tai neliskanttisena ehkä. Tai sitten jokin halpa ja tylsänvärinen, jonka voisin sprayata kuparispraylla reteemmäksi (sitä olen testannut vasta pariin esineeseen).

Sohvapöytä / Soffbord
Kuva / Bild: Ellos

Det här lilla bordet skulle passa mig perfekt. Jag har längtat efter ett litet sidobord för boken och kaffekoppen. Också ett fult bord 🙂 skulle passa mig och så skulle jag kunna försöka använda kopparsprayen, som jag ännu har testat på några mindre föremål.

Tämä Retro-niminen lamppu tässä alla osui silmiini, kun olemme päättämättömyyttämme edelleen vailla kahta ruokapöydän lamppua. Tuo olisi tosi edullinen, aika neutraali ja kiva. Mutta pöly näkyy pinnalla. Plussana on tuo ihana tekstiilipinta sähköjohdossa, siitä pidän aivan erityisesti!

lamppu_ellos
Kuva / Bild: Ellos

 

Den här snygga lampan som heter Retro ser ut som något som kanske skulle passa vårt matrum. Vi saknar ännu två lampor ovanför bordet. Jag tycker väldigt mycket om den textilklädda sladden.

Ja vielä tämä lasilaatikko, jota ensin katselin ja johon palasin uudelleen. Tähän laittaisin koristevalot, joita näin pimeään aikaan sirottelen pitkin taloa. Lyhty on toisinaan liian ”järeä” sisustuselementti, tämä on ainakin eleetön. Mitoiltaan laatikko on 23x23x22 cm.

lasilaatikko
Kuva / Bild: Ellos

Den här glaslådan märkte jag först och jag återvände mig till den många gånger. Den ser enklare ut än en glaslykta och jag skulle fylla den i med en ljuskedja. Den är 23x23x22 cm, perfekt, tycker jag.

Ja suosikkini? Ehkä tämä Canon-valaisin…. Tai sitten…. no, niitä oli sittenkin aika monta. Taidanpa antaa shoppailusormen napsua.

Kuva / Bild: Ellos

Min favorit? Kanske den här lampan, som heter Canon. Eller kanske något annat. Jag ska kanske handla lite, jag hittade så många fina saker!

Huikea juttu – Vilken Juttu

Lapsuuteni lempparipaikkoja oli Martin kirjasto Turussa.  Asuimme ihan lähellä ja harva se päivä kiikutin ison pinon kirjoja kotiin. Muistan, miten joulun alla kirjastossa oli järisyttävän isoja joulupalloja (sellaisia ei 1970-luvulla ollut oikein missään muualla, nythän ne ovat ihan normitavaraa) ja lastenosastolla oli Juttu-jakkaroita. Tai en silloin tiennyt, mitä nuo jakkarat olivat. Sen opin vasta myöhemmin.

Juttu-jakkara

När jag var liten på 1970-talet, var jag ofta på Martins bibliotek i Åbo. Vi bodde nära och jag tog väldigt många böcker hem från biblioteket varje vecka. Jag kommer ihåg de stora, röda julbollarna som fanns ingen annanstans då och på barnavdelningen fanns det Juttu pallar. Nå, då visste jag inte vad som de var egentligen. Det lärde jag senare.

Juttu-jakkaran Eero Aarnio suunnitteli jo 1960-luvun alussa ja se oli hänen ensimmäinen huonekalunsa. Jakkara oli näytteillä Kölnin huonekalumessuilla pian suunnittelemisen jälkeen ja siitä tuli heti suosittu huonekalu.  Jakkaraa on kolmea eri kokoa ja kahta eri mallia: pieni, suuri ja tupla.

Eero Aarnio kom upp med Juttu pallen i början av 1960-talet och det lär vara hans första möbel och redan tidigt blev den populär. Pallen finns i två storlekar och två modeller: liten, stor och dubbel.

Minun Juttu-jakkarani on hankinta Turun antiikkimessuilta muutaman vuoden takaa. Se ei ole täysin priimakunnossa, mutta se onkin lapsiperheen ja kahden kissan käyttöesineenä. Siitä saa muuten kätevän lasermiekkatelineen, kun sen kaataa nurinpäin… Se on tuplamallinen.

Min Juttu pall har jag köpt från Åbo antikmässan för ett par år sedan. Den är inte i perfekt skick, men nästan. Och den används dagligen av hela familjen och två katter. Visste ni att den är väldigt bra för förvaring av lasersvärdar när man ställer den upp och ned 🙂

Martin kirjastossa oli isoja, matalia Juttu-jakkaroita. Kun kirjasto ahkerasta nimienkeruustani huolimatta suljettiin Turun uuden pääkirjaston alta (mistä olen vieläkin pahoillani), jäin miettimään, minne jakkarat sieltä mahtoivat päätyä. Toivottavasti johonkin hyvään kotiin.

Juttu-jakkaroita valmistetaan edelleen käsityönä Suomessa. PÄIVITYS: Niitä myy nykyisin Design Eero Aarnio, Sokeva valmisti jakkaraa, mutta Sokevan toiminta päättyi. Finnish Design Shopkaan ei näitä enää pidä valikoimissa, harmi.

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

På Martins bibliotek fanns det stora Juttu pallar. När biblioteken (trots att jag samlade namn emot stängningen) stängdes, undrade jag om de pallarnas öde. Jag hoppas att de fick ett bra hem!

Juttu pallar tillverkas ännu i Finland som hantverk och säljs av Eero Aarnio Design. 

Design Livsstil Sisustus Inredning Home Decor LifeStyle Tyyli Elämä